『最初の一歩は最後の一歩に左右される。』
コーチ養成機関CTI創設者の一人、故ローラ女史のことを
調べていて、"Letter From Laura Whitworth" を見つけました。
2度目のガンに侵されていることが判り、とまどいながらも、
『残された仕事』について書いています。
手紙の最後に、皆さんとシェアしたいと引用されていたのが
ルネ・ドーマル 『類推の山』からの文章です。
このタイミングで、自分が出会ったのも何か意味があるの
だろうと、読み返しています。
ルネ・ドーマルの日本語訳がありましたので、ご紹介します。
いつまでも頂上にとどまっていることはできず、
また降りなければならない……
では、
そんなことをして何になる?
こうだ――
高所は低所を知っており、低所は高所を知らない。
登りながら、いつも道の険しさをよく確かめておけ。
登っている限り、その険しさが見える。
降りるときには、もう、それが見えないだろう、
でも、君がすでによく観察していれば、
そこに険しい道があることを知っているだろう。
登る、見える。
降りる、もう見えない。
だが、すでに見ている。
より高い場所にいたときに見た記憶によって、
低所を進む技術がある。
もはや、見ることができないとしても、
少なくとも、まだ知ることはできる。
頂上への道をしっかりと見つめつづけ、
だが、足もとを注視することも忘れるな。
最後の一歩は最初の一歩に左右される。
頂上が見えたからといって、到着したつもりになるな。
足もとに気をくばり、つぎの一歩をしっかりと支え、
だが、もっとも高い目標から目を逸らすな。
最初の一歩は最後の一歩に左右される。
Rene Daumal 『 Le Mont Analogue 』
ルネ・ドーマル 『類推の山』 (巖谷國士訳)
| 固定リンク
「コーチング」カテゴリの記事
- 本に登場 『ほめたくない部下をほめる技術』(2009.10.01)
- あなたのビガーゲームは何ですか?What's Your Bigger Game?(2009.09.22)
- 人には皆、物語がある。(2009.08.25)
- 京都でグローバルなコーチングを語る。(2009.07.02)
- 『ローラからの手紙』を読む会のご案内(2009.06.17)
この記事へのコメントは終了しました。




コメント